Per quanto riguarda una pentola che era piena di liquido che è stato toccato da un tevul yom , se il liquido è terumah [una porzione di un raccolto dato a un kohen che diventa santo al momento della separazione e può essere consumato solo dai kohanim o dalla loro famiglia], il il liquido viene invalidato [cioè impuro] e il vaso è puro; e se il liquido è chullin [prodotti o alimenti che non sono santificati ed è consentito per il consumo generale], tutto è puro. Se le mani erano sporche [cioè impure, quando ha toccato i liquidi nella pentola], tutto è impuro. Questo è un caso in cui le mani [sporche] hanno una severità maggiore di un tevul yom . E un caso in cui un tevul yom ha una severità maggiore rispetto alle mani [sporche] è quello con uno stato incerto in quanto un tevul yom invalida la teruma , ma un'incertezza riguardo alle mani [sporche] è considerata pura.
Bartenura on Mishnah Tevul Yom
המשקים פסולים – that a person who has immersed himself that day/Tevul Yom invalidates the heave-offering/priest’s due alone, but he does not make it susceptible to ritual defilement, and even liquids, for all that invalidates the heave-offering/priest’s due defiles liquids to be first [degree of ritual uncleanness] except for the person who has immersed himself that day/Tevul Yom. Therefore, the cooking pot is ritually pure, for the liquids that touched/came in contact with the Tevul Yom, even foods do not defile, and all the more so, vessels/utensils,
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Tevul Yom
A pot which was full of liquid and a tevul yom touched it: If it is terumah, the liquid is disqualified, but the pot is clean. But if the liquid is non-sacred [hullin] then all remains clean. As we have learned, a tevul yom disqualifies liquids but he does not cause them to be defiled. So a tevul yom who touches liquid in a pot, the liquids themselves are disqualified (if they are terumah), but they don't have the power to defile the pot. And if the liquids are not terumah, then all is clean, because as we learned in yesterday's mishnah, a tevul yom does not defile non-sacred liquids.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Tevul Yom
but if the liquid was non-consecrated, everything is ritually pure, for a person who has immersed himself that day is pure for non-consecrated produce and for tithes.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Tevul Yom
If his hands were defiled [and he touched the liquids in the pot], all becomes unclean. In contrast, defiled hands (the topic of the next tractate) do defile liquids. These liquids will now in turn defile the pot in which they are in.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Tevul Yom
ואם היו ידיו מסואבות הכל טמא (but if his hands were dirty/unwashed, everything is ritually impure) – for hands make the heave-offering/priest’s due unfit, and when the liquids were ritually defiled on account of the [dirty] hands, they returned to be first [degree of ritual uncleanness] and defile vessels.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Tevul Yom
This is a case defiled hands are treated more stringently than a tevul yom. But a greater stringency is applied to a tevul yom than to defiled hands, since a doubtful tevul yom disqualifies terumah, but doubts with regard to defiled hands are clean. The mishnah now compares the halakhot governing defiled liquids with those governing defiled hands. In the above matter defiled hands were treated more stringently than the tevul yom. However, there is another halakhah in which tevul yom is treated more stringently than defiled hands. Any case of doubt regarding the tevul yom is treated stringently. For instance, if we are not sure if a tevul yom touched something of terumah, the terumah cannot be eaten. However, if a person has unclean hands and we are not sure if he touched something, the thing remains pure.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Tevul Yom
שספק טבול יום פוסל את התרומה – as for example two loaves before him, it is doubtful whether he came in contact with it/touched it or did not come in contact with it/touched it, that in that manner with ritually pure hands, but a person who had immersed himself that day invalidated them/made them unfit.
